Wenn Excel eine Spalte fälschlicherweise als Datum erkannt und entsprechend
formatiert hat, habe ich gute Erfahrungen mit folgendem Trick gemacht:
– die falsch formatierte Spalte in MS-Excel vollständig markieren
– die markierte Spalte kopieren
– MS-Word-öffnen
– die kopierte Spalte in Word einfügen, dabei die Option „Nur Text“ einfügen“ (o. ä.) wählen
– (Die Zellen-Formatierung ist damit in Word verloren)
– die falsch formatierte Spalte in Excel neu formatieren, dabei das Zahlenformat „Text“ wählen
– den Text in Word wieder markieren und kopieren
– den kopierten Text in Excel einfügen, dabei die Einfügeoption „Formatierung der Zielzellen übernehmen“ (o. ä.) verwenden
=> Jetzt müssten die Datumsangaben als Text in lesbarer Form in Excel vorliegen.